Chantilly-Spitze

 .

Chantilly-Spitze

das letzte Spiegelbild

einer Seerose

Chantilly Lace
the last reflection 
of a waterlily 

veredit©isabella.kramer25

prämiertes Haiku in der Zweite Preis Kategorie des Jack Kerouac gewidmeten Haiku-Preis 2025

.

fading hydrangeas

 .

fading hydrangeas

in between the cosy home

of a huge garden spider

色あせてきた紫陽花

でっかい庭のクモの

居心地の良い家の間に

first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

photo copyright: Isabella Kramer

.

full moon night

 .

full moon night
the cicadas are fully awake
- and so I am

Vollmondnacht 
die Zikaden sind hellwach
- ich auch

veredit©isabella.kramer

first .published by Prof. David McMurray on Asahi Haikuist 18. July 2025 

 .

Vater

 vater zwischen fallenden kirschblüten eine ferne geige

____

 

 

 

 

 veröffentlicht: Haiku Heute Ausgabe Juli 2024

 

 

 

Gemälde copyright: Isabella Kramer

 

rose moon

 

rose moon

drunken by scent

the cockchafer

veredit©isabella.kramer

first .published by Prof. David McMurray on Asahi Haikuist 18. October 2024 

.

Mountain silence

 

mountain silence

a flock of wild geese

draws lines 

veredit©isabella.kramer25

السكون السائد في الجبل
يرسم سرب الإوز البري الطائر
الخطوط

translated into Arabic by Benjamin Johanna Daniel alantologia  27.03. 2024

.

through father's

 through father's empty house lunar eclipse 

veredit©isabella.kramer24

first published Wales Haiku Journal Autumn 2024 

photo wiki commons

.

North wind dreams

 

North wind dreams

are blue you said

mine are full with Christmas snow

veredit©isabella.kramer

first .published by Prof. David McMurray on Asahi Haikuist 20. December 2024 

Photo copyright: Isabella Kramer

.

frost grass whispers

 

frost grass whispers

but no one is able

to understand this language 

veredit©isabella.kramer24

first .published by Prof. David McMurray on Asahi Haikuist 6. September 2024 

Photo copyright: Isabella Kramer

.

November course

 November course

night swimming’s last drops

dry on my naked skin 

霜月の夜の水泳コース終え最後の滴裸身に乾く

veredit©isabella.kramer

first published and translated into Japan on  Haiku beyond Earth  
06th November 2024 by Hidenori Hiruta.

"The English haiku is interpreted into Japanese tanka （短歌）poetry of 5,7,5,7,7 pattern. This is because English is different from Japanese."

.

Photo copyright: Isabella Kramer

all about Autumn

 

alles über den Herbst

der unwiderstehliche Wunsch 

ein Kastanienwange zu berühren

veredit©isabella.kramer

Erstveröffentlichung von Claudia Brefeld in haiga im focus #76 November 2024 

photo copyright: Isabella Kramer

.

twelfth-night zoom

twelfth-night zoom

out of the dark side of the moon

a new zodiac

十二夜や暗い月側新星座

first published and translated in to Japan on  Haiku beyond Earth  
06th November 2024 by Hidenori Hiruta 

Photo copyright: Isabella Kramer

.

garden day

 

garden day

a fat snail curls up

between my toes

veredit©isabella.kramer

first .published by David McMurray on Asahi Haikuist 4. October 2024 

Photo copyright: Isabella Kramer

.

war children

first .published by Prof. David McMurray on Asahi Haikuist 16. August 2024 

.

the doll's hand

 

the doll's hand how fragile a teacup 

veredit©isabella.kramer 

Published in my first E-Chapbooks 2020

green dawn 

for download by Elancharan Gunasekaran on www.proletaria.com  

Photo copyright: Isabella Kramer

.

back of our woods

 

back of our woods who's afraid big bad wolf 

veredit©isabella.kramer

Published in my first E-Chapbooks 2020

green dawn 

for download by Elancharan Gunasekaran on www.proletaria.com  

.

Photo copyright: Isabella Kramer

Mushroom Clouds

 

Re

mushroom clouds

my early memories

of black and white tv

veredit©isabella.kramer24

first .published by Prof. David McMurray on Asahi Haikuist 02. August 2024 

published Red Moon Anthology for English Haiku 2024 Feb. 2025 

photo: Wikimedia Commons by Charles Levy

.

 

my zodiac

 

my zodiac an otter diving under frozen stars 

veredit©isabella.kramer2020

first published by Elancharan Gunasekaran  in my E-Chapbooks 2020
for download on www.proletaria - green dawn 

Video copyright: Isabella Kramer

.

Unterwasser

 

unterwasser …

ein atemzug nach dem anderen

zunehmender mond

 

underwater...

one breath at a time

waxing moon

 

 

veredit©isabella.kramer24 

 

 

 

 

 

 veröffentlicht: Haiku Heute Ausgabe Juni 2024

 

 

 

Gemälde copyright: Isabella Kramer

 

 

 

.

after work backlight

 after work backlight

these golden lines at the edges

of a dragon's wings

veredit©isabella.kramer24

.published by Prof. David McMurray on Asahi Haikuist 16. February 2024 

 

Photo copyright: Isabella Kramer