snow on autumn leaves
the way to the cemetery
(is) longer today
schnee auf herbstblättern
der weg zum friedhof
(er ist) heute länger
veredit©isabella kramer
今日の道紅葉に雪墓地遠し
published and translated into Japanese on Haiku beyond Earth
06th November 2024 by Hidenori Hiruta.
تترك الثلوج الخريفية اليوم
الطريق المؤدي إلى المقبرة
أطول
Translated into Arabic by Benjamin Johanna Daniel alantologia 27.03. 2024
photo copyright: Isabella Kramer
.
First published and translated into Japanese on Haiku beyond Earth
06th November 2024 by Hidenori Hiruta.
"The English haiku is interpreted into Japanese tanka （短歌）poetry of 5,7,5,7,7 pattern. This is because English is different from Japanese."
.
Photo copyright: Isabella Kramer
twelfth-night zoom
out of the dark side of the moon
a new zodiac
十二夜や暗い月側新星座
First published and translated into Japanese on Haiku beyond Earth
06th November 2024 by Hidenori Hiruta
Photo copyright: Isabella Kramer
.