frosty night—
what do wild geese
talk about
veredit©isabella.kramer
ليلة شديدة البرودة –
ما الذي يقوله الإوز البري
بخصوصها
Translated into Arabic by Benjamin Johanna Daniel alantologia 27.03. 2024
photo copyright: Isabella Kramer
.
Posts mit dem Label Arabic translation werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Arabic translation werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Schnee auf Herbstblättern
snow on autumn leaves
the way to the cemetery
(is) longer today
schnee auf herbstblättern
der weg zum friedhof
(er ist) heute länger
veredit©isabella kramer
今日の道紅葉に雪墓地遠し
published and translated into Japanese on Haiku beyond Earth
06th November 2024 by Hidenori Hiruta.
تترك الثلوج الخريفية اليوم
الطريق المؤدي إلى المقبرة
أطول
Translated into Arabic by Benjamin Johanna Daniel alantologia 27.03. 2024
photo copyright: Isabella Kramer
.
Mountain silence
mountain silence
a flock of wild geese
draws lines
veredit©isabella.kramer
السكون السائد في الجبل
يرسم سرب الإوز البري الطائر
الخطوط
Translated into Arabic by Benjamin Johanna Daniel alantologia 27.03. 2024
.
autumn equinox
autumn equinox
a tiny snail walks
over the last roses
秋分
小さなカタツムリが歩く
最後のバラの上を
First published and translated in the World Haiku Series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita
الاعتدال الخريفي
يزحف الحلزون الصغير
على الورود الأخيرة المتبقية
Translated by Benjamin Johanna Daniel alantologia 27.03. 2024
6:30 am
6:30 am
sharing the pool
with first leaves
veredit©isabella.kramer
first published on haikuniverse 16.08.2019
30 : 6 صباحا
مشاركة حوض السباحة
مع أوراق الشجر المتساقطة
.
day dream
day dream
catching fishes
nothing more
veredit©isabella.kramer2018
الذي أرغب به حاليا
إصطياد السمك
لا غير
Abonnieren
Posts (Atom)