fading hydrangeas

 .

fading hydrangeas

in between the cosy home

of a huge garden spider

色あせてきた紫陽花

でっかい庭のクモの

居心地の良い家の間に

first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

photo copyright: Isabella Kramer

.

neuer Haarschnitt

 .

neuer haarschnitt

wie zärtlich der wind

meinen hals berührt

new haircut
how gently the wind
touches my neck

veredit©isabella.kramer

Erstveröffentlichung: Haiku Heute Ausgabe August 2025 TOP Extra Parallelauswahl durch René Possél 

.

Sommerregen

 sommerregen

unter schwankenden funkienblättern

das nickerchen einer motte

summer rain

beneath swaying hosta leaves

a moth's nap

veredit©isabella.kramer

.

veröffentlicht: Haiku Heute Ausgabe August 2025

.

39. Hochzeitstag

39. Hochzeitstag

der kurvenreiche Flug von Schwalben

über den Salzwiesen 

____

39. Wedding anniversary

the winding flight of swallows

over the salt marshes

veredit©isabella.kramer25

.

full moon night

 .

full moon night
the cicadas are fully awake
- and so I am

Vollmondnacht 
die Zikaden sind hellwach
- ich auch

veredit©isabella.kramer

first .published by Prof. David McMurray on Asahi Haikuist 18. July 2025 

 .

Amselruf

Amselruf - wie schwer die Hortensien vom Regen sind 

Blackbird's call - how heavy the hydrangeas are from the rain

veredit©isabella.kramer

.