autumn equinox

autumn equinox

a tiny snail walks

over the last roses

秋分

小さなカタツムリが歩く

最後のバラの上を

 

 first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

  

الاعتدال الخريفي 

يزحف الحلزون الصغير

على الورود الأخيرة المتبقية

translated by Benjamin Johanna Daniel alantologia  27.03. 2024

listen to—

listen to—
the boundless energy 

of the ocean's surf 

knowing
I'm at home

veredit©isabella.kramer

.

full moon

 

 

full moon
the soundless cry
of a dying birch 

veredit©isabella.kramer21

満月
瀕死の白樺の
無音の叫び

 first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

 

Photo copyright: Isabella Kramer 

 

.

die Mondschwimmerin

 

die mondschwimmerin
du gibst mir grün für dein blau

_____________

the moon swimmer
you give me green for my blue

veredit©isabella.kramer21

Die Inspiration zu diesem haiku kam aus der Facebook Haiku-Gruppe 'haiku-like' und ist die Idee von Eléonore Nikolay: 

Meine Bücher dichten ein Haiku

1. Schau dir die Titel auf den Bücherrücken in deinem Regal an und lege drei davon zu einem Haiku aufeinander.

2. Fotografiere sie und stell das Bild hier unter Haiku-Challenge 2 ein.

.

Literaturcafé

Literaturcafé

auf der Stuhllehne

döst eine Fliege

_____

Literature Cafe

on the back of the chair

a fly is dozing

veredit©isabella.kramer2020 

.

 

Autumn Nights

 

autumn nights  the swan feather on my pillow  thereafter

veredit©isabella.kramer

秋の夜　その後　私の枕に白鳥の羽

first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

.