the scent

the scent of freshly cooked rice winter deepens

l'odeur du riz fraichement cuit coeur de l'hiver

veredit©isabella.kramer2020 

publication and french translation: Haiku - tempslibres

victory day

victory day—

the innumerable petals

of red poppies

jour de la victoire—

les pétales innombrables

des coquelicots rouges


Kriegsende—
die unzähligen Blütenblätter
von roten Mohnblumen

veredit©isabella.kramer

Twitter, 2020-06-06
publication by Serge Tome on tempslibre 1 - 15 Jun. 2020


 .

Halbschatten

Halbschatten -

die Katze leckt sich die Sonne

von den Pfoten

veredit©isabella.kramer2014

soleil est bas

en fin d'hiver

juste un rai pour chat

©Partick Lucas 

douce lumière

dans l'or du temps

chat ronronne

©kris.Marty 

.

randvoll ...

randvoll mit licht 

die krokussbecher - endlich

satttrinken 

veredit©isabella.kramer14

Навршена...

до врха пуна свјетлости
чашица од каћуна – напокон
напити се до миле воље



Изабела Крамер



pleine à ras bord avec
lumière la coupelle de crocus -
enfin boire suffisamment




.

Gräser wiegen sich

Gräser wiegen sich -
welch ferne Melodie
sie wohl hören.

*



Les graminées se balancent -
écoutez bien
la lointaine mélodie.


 

veredit©isabella kramer 2012/13 et traduction  Danièle Duteil

.

3 zu 1, schneeglöckchen

beim mausoleum
dicht an dicht die schneeglöckchen
das leben erwacht

 *

près du mausolée
les perce-neige à touche-touche
la vie s'éveille

 ___________________

schneeglöckchen läuten -
mein ton fürs handy

____________________


schneeglöckchen -
war nicht gestern erst
silvester

veredit©isabella kramer 2012/13 et traduction  Danièle Duteil

.