spring sun after rain
jazz sound refilling forgotten chambers
of my wintery heart
veredit©isabella.kramer26
photo copyright: Isabella Kramer
.
Posts mit dem Label english werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label english werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Grandma'a apron
Grandma's apron
the safest place
I ever knew
Großmutters Schürze
der sicherste Platz
den ich je kannte
der sicherste Platz
den ich je kannte
veredit©isabella.kramer
.
Schnee auf Herbstblättern
snow on autumn leaves
the way to the cemetery
(is) longer today
schnee auf herbstblättern
der weg zum friedhof
(er ist) heute länger
veredit©isabella kramer
今日の道紅葉に雪墓地遠し
published and translated into Japanese on Haiku beyond Earth
06th November 2024 by Hidenori Hiruta.
تترك الثلوج الخريفية اليوم
الطريق المؤدي إلى المقبرة
أطول
Translated into Arabic by Benjamin Johanna Daniel alantologia 27.03. 2024
photo copyright: Isabella Kramer
.
last sunray of the day
last sunray of the day
I listen to a swan's cry
then nothing more
veredit©isabella.kramer
.
empty beach
empty beach
two seagulls are chanting
a foggy lullaby
veredit©isabella.kramer2018
.
Photo copyright: Isabella Kramer.
.
the empty place
the empty place
I didn't know that your kiss
was a goodbye kiss
no more
spring for us
I didn't know that your kiss
was a goodbye kiss
no more
spring for us
veredit©isabella.kramer
Photo copyright: Isabella Kramer
.
December sun
December sun
near to the horizon
a hint of gold
father's glasses
no more used
veredit©isabella.kramer
photo copyright: Isabella Kramer
.
sleepless
sleepless -
moon shadow
between you and me
moon shadow
between you and me
schlaflos -
Mondschatten
zwischen dir und mir
veredit©isabella.kramer
.
quarter moon
quarter moon
the thin shadow between
your and my autumn
veredit©isabella.kramer2017
une lune de nuit
à l'envers à l'endroit
sur le bord du temps passe
©patrick lucas
une lune de nuit
à l'envers à l'endroit
sur le bord du temps passe
©patrick lucas
Photo copyright: Isabella Kramer
.
the swallow's
the swallow's ups and downs
our 37st anniversary
das auf und ab der schwalben
unser 37. hochzeitstag
unser 37. hochzeitstag
veredit©isabella.kramer
.
between our rainy summer days
between our rainy summer days one or two cups of noodles
isabella.kramer©veredit
.
dog days (of summer)
dog days (of summer)
counting freckles
on your sleepy face
veredit©isabella.kramer2017
.
I recall Winters
I recall Winters
with deep snow
maybe a fairytale
veredit©isabella.kramer
painting copyright veredit-art.isabella.kramer
.
underwater
underwater...
one breath after another
waxing moon
水中
次々と息をする
満ちていく月
first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita
Photo copyright: Isabella Kramer
.
Abonnieren
Posts (Atom)