Ocean waves

ocean waves

year by year 

I'll be less 

isabella.kramer©veredit2016

published in Haiku book Desert Rain 

.

la mer engloutit les mots

qui échappent au vent

les vagues brassent

©kris marty

New Year's Day

new year's day

outside 

yesterday's grey

veredit©isabella.kramer16

le gris du ciel

le gris de la mer
se mélangent à l'horizon

©kris marty

New Year... into the gray, the choices. 

©magyar   

 



.

weekend

weekend -

at my weary shoulder 

it purrs 

veredit©isabella.kramer15 

douceur caressante

tout près

le chat ronronne

©kris marty

.

einsamer Waldsee

einsamer Waldsee - 

das Plantschen und Lachen 

aus Kindertagen 

(lonely forest lake / the splashing and laughter / from childhood days) 

veredit@isabella.kramer15

l'air résonne de rires
l'eau reflète les silhouettes
lac aux mille souvenirs





 ©kris marty

.

Frühlingsmarkt

 

Frühlingsmarkt -
tausend Narzissen und ein
aufgespartes Lächeln

(spring market / thousands of daffodils and /a conserved smile) 

veredit©isabella.kramer15









brassées de soleils
parfums jaunes
fenêtres ouvertes



©kris marty  

.

märzregen

märzregen am grab

die blauen iris wieder
in meinen träumen

veredit©isabella.ktramer15

iris couvert de bijoux

cadeau des nuages

Mars passe

©kris marty

Februarlicht

februarlicht - 

nur noch selten
mutters gute tage


___________________________


(february light /rarely /mothers good days)

veredit©isabella.kramer15 

______________________________

un bruissement d'aile

sous le soleil blanc

vent d'hiver

©kris marty

.

hängengeblieben

Hängengeblieben -  

das Winterblau zwischen
dir und mir 

veredit©isabella.kramer 

dentelle d'hiver
transparente et légère
froid bleu




©kris marty










.

je suis Charlie

je suis Charlie
die schweigende Mehrheit
erwacht


_____________________


je suis Charlie
la majorité silencieuse
éveillé

veredit©isabella.kramer15

_____________________



le coeur triste et silencieux
ensemble
nous sommes charlie




©kris marty

_____________________

je suis Charlie
nous sommes tous Charlie
un grand rire



©patrick lucas



veröffentlicht fotohaiku 07.01.2015 

.

Dezembergrau

dezembergrau … 

verlassene straßen und 

ein einzelnes lächeln


___________________________



december grey ...
abondoned streets and
one single smile

veredit©isabella.kramer14 

___________________________

gris décembre couleur du jour

rues vides sans ombres

au loin la lumière de ton sourire

© patrick lucas

___________________________

dans les brumes d'automne

silhouettes fragiles

décembre frileux

©kris marty






___________________________






Veröffentlichung HAIKU AGENDA 2016

.

im verlorenen licht

im verlorenen licht - 

das dünne gold zwischen

deinem und meinem herbst

_____________________________

in lost light

the thin gold between

your and my autumn 

veredit©isabella.kramer2014

juste avant la chute

éclats d'or

merveille d'automne 

©kris marty 

.

Monddämmerung

.

Monddämmerung 

noch dein Duft
auf dem Kissen




moon dawn
nor thy scent
on the pillow

veredit©isabella.kramer14/15

baisers rouges
sous la lune pâle
mémoire d'automne





©kris marty14 

.

staunen

staunen  - das licht - mein herbst


be amazed - the light - my autumn

veredit - isabella.kramer14

Nicht einen Herbst nur

hat ein erfülltes Leben.

Oft Platz hat Güld’nes.

Banales hüllt der Nebel ein.

Süßes Reifes verwöhnt die Zunge.

Und niemals stirbt die Frage nach dem Ende.

Erst unerbittlich stellt dann der Winter sie.

Doch ihm ist ganz nah Erneu’rung erst.

Das Ziel dabei: der süße Herbst.

Helmut Maier

les lumières en couleur

jouent à l'ombre

l'automne s'installe pour l'hiver 

 patrick lucas

l'or aux branches

rêve de lumières

un peu encore

©kris marty

Photo copyright: Isabella Kramer

.

Oktobermorgen

.

October morning 

written in moist grass 

farewell

veredit©isabella.kramer

gouttes de vie
sur la courbe des herbes
matins frileux

 

©kris marty

Photo copyright: Isabella Kramer

.

Bergen-Belsen

Bergen-Belsen

blutrot blüht die Heide

veredit©isabella.kramer14

les fleurs repoussent
sur les âmes des innocents
plus jamais cela





©kris marty

.

Morgendämmerung

Morgendämmerung -
als würde ein Hammer hinter
meiner Stirn schlagen

veredit©isabella.kramer14

ciel de plomb sur l'horizon
plus lourd qu'une tempête
rien ne calme le mal de tête


©patrick lucas





les nuages emportent le mal
jeté dans la brume le soir
soudain une éclaircie


©kris marty






 .

.