Schnee auf Herbstblättern

 

snow on autumn leaves
the way to the cemetery
(is) longer today



schnee auf herbstblättern
der weg zum friedhof
(er ist) heute länger

veredit©isabella kramer

今日の道紅葉に雪墓地遠し

published and translated into Japanese on  Haiku beyond Earth  
06th November 2024 by Hidenori Hiruta.

تترك الثلوج الخريفية اليوم

الطريق المؤدي إلى المقبرة

أطول

Translated into Arabic by Benjamin Johanna Daniel alantologia  27.03. 2024

photo copyright: Isabella Kramer

.

our silouhettes melting

 our silhouettes melting

snow on strawberries

美しき苺の上の雪溶ける我らの影も共に消え行く

first published and translated in Haiku beyond Earth 2024 by Hidenori Hiruta, Akita

photo copyright: Isabella Kramer

.

fading hydrangeas

 .

fading hydrangeas

in between the cosy home

of a huge garden spider

色あせてきた紫陽花

でっかい庭のクモの

居心地の良い家の間に

first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

photo copyright: Isabella Kramer

.

November course

 November course

night swimming’s last drops

dry on my naked skin 

霜月の夜の水泳コース終え最後の滴裸身に乾く

veredit©isabella.kramer

First published and translated into Japanese on  Haiku beyond Earth  
06th November 2024 by Hidenori Hiruta.

"The English haiku is interpreted into Japanese tanka （短歌）poetry of 5,7,5,7,7 pattern. This is because English is different from Japanese."

.

Photo copyright: Isabella Kramer

twelfth-night zoom

twelfth-night zoom

out of the dark side of the moon

a new zodiac

十二夜や暗い月側新星座

First published and translated into Japanese on  Haiku beyond Earth  
06th November 2024 by Hidenori Hiruta 

Photo copyright: Isabella Kramer

.

your first lie—

 

 

 

 your first lie—

a twitching beetle feet

stick on my tongue tip

あなたの最初の嘘

けいれんするカブトムシの足

私の舌先に留まる

 

 

first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

photo copyright: Isabella Kramer

 

 

 

 

.

 

nearly white swan

 

nearly white swan—
the promise to myself
to be grown-up tomorrow

veredit©isabella.kramer

ほぼ白鳥

自分との約束

明日は大人になる

first published and translated in World Haiku series 2022 by Hidenori Hiruta, Akita

.

forest solitude

 

 

forest solitude
my skin the tongue of rain

森の孤独

私の肌は雨の舌

veredit©isabella.kramer22

 

first published and translated in World Haiku series 2022 by Hidenori Hiruta, Akita

 

.

 

.

underwater

underwater...

one breath after another

waxing moon

水中

次々と息をする

満ちていく月

first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

Photo copyright: Isabella Kramer

.

the distant canon

 

the distant canon

of migrating cranes

autumn deepens

移動するツルの

遠いカノン

秋が深まる

first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

.

first cool nights

 first cool nights

the smiling cheeks

of rosehips

最初の涼しい夜

ローズヒップの

笑顔の頬

first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

.

autumn equinox

autumn equinox

a tiny snail walks

over the last roses

秋分

小さなカタツムリが歩く

最後のバラの上を

 

 First published and translated in the World Haiku Series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

  

الاعتدال الخريفي 

يزحف الحلزون الصغير

على الورود الأخيرة المتبقية

Translated by Benjamin Johanna Daniel alantologia  27.03. 2024

full moon

 

 

full moon
the soundless cry
of a dying birch 

veredit©isabella.kramer21

満月
瀕死の白樺の
無音の叫び

 first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

 

Photo copyright: Isabella Kramer 

 

.

Autumn Nights

 

autumn nights  the swan feather on my pillow  thereafter

veredit©isabella.kramer

秋の夜　その後　私の枕に白鳥の羽

first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

.

midnight whiskey

midnight whiskey

the toothless cat 

curls up on my lap

真夜中のウイスキー

歯のない猫

膝の上で丸くなる

first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

Photo by samane mohammadi on Unsplash

 .

touching the poem

 

touching the poem
on top of the headstone
the wandering sun 

veredit©isabella.kramer

詩に触れる

墓石の上で

さまよえる太陽

first published and translated at World Haiku series 2020 by Hidenori Hiruta, Akita

.

offseason

 

offseason
the elegant curve
of flying swans

veredit©isabella.kramer

シーズンオフ

優美な曲線

飛んでいる白鳥の

first published and translated at World Haiku series 2020 by Hidenori Hiruta, Akita

. 

Corona Crisis

 

Corona crisis –

I feel the healing power

of soft washes

コロナウイルスの危機

癒しの力を感じる

柔らかな水彩画法の

first published and translated at World Haiku series 2020 by Hidenori Hiruta, Akita 

painting copyright veredit-art.isabella.kramer

#stayathome

 #stayathome Buddha's smile will reach you there too

©isabella.kramer

引き籠もり　仏陀の笑顔はそこにも届く

Published in my first E-Chapbooks 2020

green dawn 

for download by Elancharan Gunasekaran on www.proletaria.com  

 

published and translated at World Haiku series 2020 by Hidenori Hiruta, Akita

knowing the way

knowing the way
the old Bedouin
 draws lines
into the desert sand 

veredit©isabella.kramer

道を知っている　年取ったベドウィンは砂漠の砂に線を引く

 

 

 published on Asahi Haikuist Network by David McMurray 09-18-20

 

published and translated at World Haiku series 2020 by Hidenori Hiruta, Akita

published in the Haiku book Desert Rain 

.