Grandma'a apron

Grandma's apron

the safest place 

I ever knew 

Großmutters Schürze
der sicherste Platz
den ich je kannte

veredit©isabella.kramer

.

Schlosspark Schöttmar

 

schlosspark schöttmar
wie die blätter nach
Mozart tanzen 

Schöttmar Castle Park

how the leaves
dance to Mozart

veredit©isabella.kramer25

*das ehemalige Schlösschen in Schöttmar, Bad Salzuflen, beherbergt eine Musikschule.

pfirsich samthaut

 pfirsich samthaut

ihre lippen erinnern sich

an seine*

peach velvet skin

her lips remember

his

veredit©isabella.kramer25

*Erstveröffentlichung: Haiku Heute Ausgabe September 2025 

Foto von Kelly Neil auf Unsplash

Chantilly-Spitze

 .

Chantilly-Spitze

das letzte Spiegelbild

einer Seerose

Chantilly Lace
the last reflection 
of a waterlily 

veredit©isabella.kramer25

prämiertes Haiku in der Zweite Preis Kategorie des Jack Kerouac gewidmeten Haiku-Preis 2025

.

neuer Haarschnitt

 .

neuer haarschnitt

wie zärtlich der wind

meinen hals berührt

new haircut
how gently the wind
touches my neck

veredit©isabella.kramer

Erstveröffentlichung: Haiku Heute Ausgabe August 2025 TOP Extra Parallelauswahl durch René Possél 

.

Sommerregen

 sommerregen

unter schwankenden funkienblättern

das nickerchen einer motte

summer rain

beneath swaying hosta leaves

a moth's nap

veredit©isabella.kramer

.

veröffentlicht: Haiku Heute Ausgabe August 2025

.

Amselruf

Amselruf - wie schwer die Hortensien vom Regen sind 

Blackbird's call - how heavy the hydrangeas are from the rain

veredit©isabella.kramer

.

Orchideenduft

 

Orchideenduft
nach all diesen Jahren
mein Brautbouquet

the fragrance of orchids

after all these years

my wedding bouquet 

veredit©isabella.kramer25

 veröffentlicht: Haiku Heute Ausgabe Juli 2025

 

.

freckles

freckles

a laugh not ending

at the eyes

Sommersprossen
ein Lachen das nicht 
bei den Augen endet 

veredit©isabella.kramer 

Photo copyright: Isabella Kramer

.

Kornblumenfeld

 

cornflower field
mother asks me
who I am

veredit©isabella.kramer

Erstveröffentlichung von Claudia Brefeld in haiga im focus #71 Mai 2024 

Photo copyright: Isabella Kramer

mit Wolken

mit Wolken

erdrückt mich fast

dieser April 

with clouds

almost crushes me

this April

veredit©isabella.kramer24

Photo copyright: Isabella Kramer

the swallow's

the swallow's ups and downs

our 37st anniversary 

das auf und ab der schwalben
unser 37. hochzeitstag

veredit©isabella.kramer

.

Tauwetter

 

 tauwetter
dein lächeln
hinter der kaffeetasse 

thaw

your smile behind the coffee cup

veredit©isabella.kramer23

.

Kirschblüte

 

 

 

Kirschblüte
der Klang des Schweigens
an Vaters Grab

cherry blossoms

the sound of silence
at father's grave

veredit©isabella.kramer2023

 

 

 

.

Aschermittwoch

Aschermittwoch

der Daumenabdruck

von Hochwürden

Ash Wednesday
the thumbprint 
of reverend father

veredit©isabella.kramer

.

first snowfall

first snowfall

unexpected silence

in my parent's house 

erster schneefall

die unerwartete stille

in meinem elternhaus 

veredit©isabella.kramer

fallen snow
absorbs the railway sounds
Mittagsschlaf




©magyar

.

Sturmwarnung

 Sturmwarnung
im Schnabel der Elster
ein letztes Blatt 

storm warning

in the magpie's beak

one last leaf

veredit©isabella.kramer2020

.

Literaturcafé

Literaturcafé

auf der Stuhllehne

döst eine Fliege

_____

Literature Cafe

on the back of the chair

a fly is dozing

veredit©isabella.kramer2020 

.

 

first leaves falling

 first leaves falling

without a plan 

like us

erste blätter fallen
ohne jeden plan
wie wir 

veredit©isabella.kramer22

.

Zeitsprung

 zeitsprung—
mutter singt ihrem teddy
ein wiegenlied 

time skip—
mom sings her teddy 
a lullaby 

veredit©isabella.kramer22

.