haiku - eine annäherung: english translation

Posts mit dem Label english translation werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Chantilly-Spitze

das letzte Spiegelbild

einer Seerose

Chantilly Lace
the last reflection
of a waterlily

veredit©isabella.kramer25

prämiertes Haiku in der Zweite Preis Kategorie des Jack Kerouac gewidmeten Haiku-Preis 2025

neuer Haarschnitt

neuer haarschnitt

wie zärtlich der wind

meinen hals berührt

new haircut
how gently the wind
touches my neck

veredit©isabella.kramer

Erstveröffentlichung: Haiku Heute Ausgabe August 2025 TOP Extra Parallelauswahl durch René Possél

Sommerregen

sommerregen

unter schwankenden funkienblättern

das nickerchen einer motte

summer rain

beneath swaying hosta leaves

a moth's nap

veredit©isabella.kramer

veröffentlicht: Haiku Heute Ausgabe August 2025

Amselruf

Amselruf - wie schwer die Hortensien vom Regen sind

Blackbird's call - how heavy the hydrangeas are from the rain

veredit©isabella.kramer

Orchideenduft

Orchideenduft
nach all diesen Jahren
mein Brautbouquet

the fragrance of orchids

after all these years

my wedding bouquet

veredit©isabella.kramer25

veröffentlicht: Haiku Heute Ausgabe Juli 2025

freckles

a laugh not ending

at the eyes

Sommersprossen
ein Lachen das nicht
bei den Augen endet

veredit©isabella.kramer

Photo copyright: Isabella Kramer

Kornblumenfeld

cornflower field
mother asks me
who I am

veredit©isabella.kramer

Erstveröffentlichung von Claudia Brefeld in haiga im focus #71 Mai 2024

Photo copyright: Isabella Kramer

mit Wolken

erdrückt mich fast

dieser April

with clouds

almost crushes me

this April

veredit©isabella.kramer24

Photo copyright: Isabella Kramer

the swallow's

the swallow's ups and downs

our 37st anniversary

das auf und ab der schwalben
unser 37. hochzeitstag

veredit©isabella.kramer

Tauwetter

tauwetter
dein lächeln
hinter der kaffeetasse

thaw

your smile behind the coffee cup

veredit©isabella.kramer23

Kirschblüte

Kirschblüte
der Klang des Schweigens
an Vaters Grab

cherry blossoms

the sound of silence
at father's grave

veredit©isabella.kramer2023

Aschermittwoch

der Daumenabdruck

von Hochwürden

Ash Wednesday
the thumbprint
of reverend father

veredit©isabella.kramer

first snowfall

unexpected silence

in my parent's house

erster schneefall

die unerwartete stille

in meinem elternhaus

veredit©isabella.kramer

fallen snow
absorbs the railway sounds
Mittagsschlaf

©magyar

Sturmwarnung

Sturmwarnung
im Schnabel der Elster
ein letztes Blatt

storm warning

in the magpie's beak

one last leaf

veredit©isabella.kramer2020

Literaturcafé

auf der Stuhllehne

döst eine Fliege

_____

Literature Cafe

on the back of the chair

a fly is dozing

first leaves falling

without a plan

like us

erste blätter fallen
ohne jeden plan
wie wir

Zeitsprung

zeitsprung—
mutter singt ihrem teddy
ein wiegenlied

time skip—
mom sings her teddy
a lullaby

Advent im Pflegeheim

advent im pflegeheim

auf mutters ruhelosen händen

ein kleiner glitzerstern

advent in the nursing home
on mother's restless hands
a little glittering star

Wege zum See

wege zum see
im grüngefädelten licht
herbst

_______________

paths to the lake

in the green-threaded light

autumn

Die Inspiration zu diesem haiku kam aus der Facebook Haiku-Gruppe 'haiku-like' und ist die Idee von Eléonore Nikolay:

Meine Bücher dichten ein Haiku

1. Schau dir die Titel auf den Bücherrücken in deinem Regal an und lege drei davon zu einem Haiku aufeinander.

2. Fotografiere sie und stell das Bild hier unter Haiku-Challenge 2 ein.

Februar Sturm

aus der Tiefe des Sees

das Läuten

von Kichenglocken

February storm

from the depth of the lake

the sound

of church bells