windswept beach
just as tiny as me
the lighthouse
windgepeitschter strand
ebenso winzig wie ich
der leuchtturm
ebenso winzig wie ich
der leuchtturm
veredit©isabella.kramer25
.
our silouhettes melting
our silhouettes melting
snow on strawberries
美しき苺の上の雪溶ける我らの影も共に消え行く
Chantilly-Spitze
.
Chantilly-Spitze
das letzte Spiegelbild
einer Seerose
Chantilly Lace
the last reflection
of a waterlily
the last reflection
of a waterlily
veredit©isabella.kramer25
prämiertes Haiku in der Zweite Preis Kategorie des Jack Kerouac gewidmeten Haiku-Preis 2025
.
fading hydrangeas
.
fading hydrangeas
in between the cosy home
of a huge garden spider
色あせてきた紫陽花
でっかい庭のクモの
居心地の良い家の間に
first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita
.
neuer Haarschnitt
.
.jpeg)
neuer haarschnitt
wie zärtlich der wind
meinen hals berührt
new haircut
how gently the wind
touches my neck
how gently the wind
touches my neck
veredit©isabella.kramer
Erstveröffentlichung: Haiku Heute Ausgabe August 2025 TOP Extra Parallelauswahl durch René Possél
.
Sommerregen
sommerregen
unter schwankenden funkienblättern
das nickerchen einer motte
summer rain
beneath swaying hosta leaves
a moth's nap
veredit©isabella.kramer
.
veröffentlicht: Haiku Heute Ausgabe August 2025
.
39. Hochzeitstag
39. Hochzeitstag
der kurvenreiche Flug von Schwalben
über den Salzwiesen
____
39. Wedding anniversary
the winding flight of swallows
over the salt marshes
veredit©isabella.kramer25
.
Abonnieren
Posts (Atom)