haiku - eine annäherung

but no one is able

to understand this language

veredit©isabella.kramer24

first .published by Prof. David McMurray on Asahi Haikuist 6. September 2024

Photo copyright: Isabella Kramer

night swimming’s last drops

dry on my naked skin

霜月の夜の水泳コース終え最後の滴裸身に乾く

veredit©isabella.kramer

First published and translated into Japanese on Haiku beyond Earth
06th November 2024 by Hidenori Hiruta.

"The English haiku is interpreted into Japanese tanka （短歌）poetry of 5,7,5,7,7 pattern. This is because English is different from Japanese."

Photo copyright: Isabella Kramer

alles über den Herbst

der unwiderstehliche Wunsch

ein Kastanienwange zu berühren

veredit©isabella.kramer

Erstveröffentlichung von Claudia Brefeld in haiga im focus #76 November 2024

photo copyright: Isabella Kramer

out of the dark side of the moon

a new zodiac

十二夜や暗い月側新星座

First published and translated into Japanese on Haiku beyond Earth
06th November 2024 by Hidenori Hiruta

Photo copyright: Isabella Kramer

a fat snail curls up

between my toes

veredit©isabella.kramer

first .published by David McMurray on Asahi Haikuist 4. October 2024

Photo copyright: Isabella Kramer

Grandpa explains to me

how the world works

two seagulls are chanting

a foggy lullaby

Photo copyright: Isabella Kramer
.

Mom's Dementia –
the fading colors of Hydrangeas

Photo copyright: Isabella Kramer