haiku - eine annäherung

6. Januar
voll erblüht die Zaubernuss -
wenn das mal gut geht!

veredit©isabella.kramer 2013

pling – pling

perlt der tag von den scheiben

muss putzen, seh es nicht.

veredit©isabella.kramer 2013

pling, pling
the day drops from the windows
must clean, don't see it

Photo copyright: Isabella Kramer

wildgänse rufen
im garten winken die ersten
zaubernussblüten -

neues jahr sag mir, sind es
gute vorzeichen für mich?

der wind hat gedreht
und bläst mit macht aus süden -
ob er neues bringt?

veredit©isabella.kramer 2012

schnurrt es – die pfote

auf meiner maus

veredit©isabella.kramer 2012

wie der sturm heut braust -

kaum noch blätter

am alten kalender

________________

how the storm roars today
hardly any leaves
on the old calendar

der ganze tag grau,
doch welch ein farbspiel bietet
der sonnenabschied

veredit©12

Wiehnacht inne Schün -

Shakespeare op Platt,

dat hölpt för de Müüs!