aus dezemberwolken

aus dezemberwolken 

fällt grau, nur grau 

i'm dreaming of …  

veredit©isabella.kramer13

.

Herbstnebel Haikugedanken

- Herbstnebel

selbst das Tropen der Bäume

klingt grau

- aus dem Herbstnebel

Laterne, Laterne 

- Novembernebel

beim Strandspaziergang

wird wieder gegrüßt

- Nebelabend

unter festverschlossenen

Fensterläden Licht

- Nebel im Moor.

Seh den Heimweg nicht mehr, doch

der Fuß kennt den Weg.

veredit©isabella.kramer13







.

Abendrot

Abendrot - mit den Farben verglühn

veredit©isabella.kramer13

.

nach dem Sturm

nach dem sturm

berge von blättern 

allein mir fällt nichts ein


after the storm
mountains of leaves, only nothing
springs to mind

veredit13/15

.

üppig

.

entblättert

entblättert - 

unter der birke
ich als goldmarie 

veredit©isabella.kramer 13

.

ihre Bank

ihre bank am see -
sie sitzt immer noch rechts



veredit©2013







.

the last light

the last light
like deep pink brushstrokes
my girl sky

das letzte licht
wie tiefrosa pinselstriche 
mein mädchenhimmel

veredit©isabella.kramer12

.

Weidentränen

 

weidentränen
ring um ring - sagtest du
unendlichkeit




 veredit©isabella.kramer13



-

septembertauperlen

.

septembertauperlen -
in deinem blick 
abschied

veredit©

.

im bambuswald

im bambuswald
vergessene geheimnisse






veredit©isabella.kramer12

.

küsse im wind

küsse im wind

am horizont

ein winziges segel




kisses in the wind
at the horizon
a tiny sail

veredit©isabella.kramer2013/16

.

eine welt

eine welt
wasserfarben - 
ein weißes blatt




 veredit©isabella.kramer12








.

olivenoelduft

olivenoelduft -
im suppenspiegel plötzlich
der gardasee


 

veredit©isabella.kramer 13






.

am fluss

am fluss

im grünen spiegel -

mein schweigen

along the river 

in a green mirror -

my silence

isabella.kramer©veredit2013/16

published in Haiku book Desert Rain 

Photo copyright: Isabella Kramer
.

am See

 am See - Jahre schmelzen 

on the lakeside - years melting 

veredit©isabella.kramer13

.

mohnrot

mohnrot -

das lächeln

verblüht

______________________

poppy red

the smile

faded

veredit©isabella.kramer 2013

.

so leer

so leer diese sommernacht
selbst die nachtigall schweigt



veredt©isabella.kramer 2013 



.

wiedergefunden

 

wiedergefunden -
die trockene rose 
im letzten kapitel





 _____________________




found again -
the arid rose
in the final chapter






veredit©isabella.kramer2013



.

zwischen bunten sommerblüten

zwischen bunten sommerblüten
nähe
das grau deiner schläfen


veredit©isabella.kramer



.

seerosenteich

seerosenteich -
regenkreise malen
unendlichkeit


________________



water lily pond
rain circles paint
infinity






veredit@isabella.kramer2013



.

schnecklein

  

schnecklein -
schenkte der regen dir
solche dynamik?






veredit©isabella.kramer 2013






.

harfenklänge

harfenklänge -
der wind streift durchs schilf



________________________________



harp sounds -
the wind strips through the reeds








veredit©isabella.kramer2013 






.

die erste Rose

die erste rose -

eine schale licht
darunter schatten

_____________________________________

the first rose -

a bowl light
underneath shadow

veredit©2013

.

einsicht - perception

einsicht -
die ganze welt
in einem regentropfen



__________


perception -
the whole world
in one raindrop

veredit©isabella.kramer 2013

.

Froschkonzert

Froschkonzert -
Zugaben bis in die Träume hinein.

 

veredit©2013

.

märchenland

märchenland -
elfenblumen weisen wege

veredit©2013 

.

maiwolken

 

maiwolken
steigen aus weißen hecken -
ein köstlicher rausch



veredit©2013

.

war das erkennen

war das erkennen
im blick der kröte -  wo führt
meine wanderung hin?





veredit©2013

.

Grippewelle

grippewelle -
selbst die fontänen
im park husten


veredit©2013

.

Mozart im Radio

mozart im radio
auf den sonnigen fliesen
schlaeft die katze




veredit©12 

 .

.

im porzellanei

im porzellanei -
der riss schmerzt
kaum noch

veredit©13

-

Maunzen am Ohr

maunzen am ohr,
dann ein liebesbiss -
zeit geschenkt

veredit© 2013

.

windräder fauchen

windräder fauchen
im ostwind. die amsel singt
ihren frühling.

 

veredit©2013 

.

Generalprobe

generalprobe -
der gefleckte nachbar
als romeo

veredit©isabella.kramer 2013 

.

Haiku 01-03-13

die ersten Krokusse
erfrorene Vorfreude

 

veredit©2013

.

noch friert es nachts

noch friert es nachts -
"heimwärts!" rufen die wildgänse

 veredit©isabella.kramer 2013

 

.

Gräser wiegen sich

Gräser wiegen sich -
welch ferne Melodie
sie wohl hören.

*



Les graminées se balancent -
écoutez bien
la lointaine mélodie.


 

veredit©isabella kramer 2012/13 et traduction  Danièle Duteil

.

leben in einer schneekugel

leben in einer schneekugel -
wer schüttelt nur ständig?

veredit©isabella.kramer 2013

.

3 zu 1, schneeglöckchen

beim mausoleum
dicht an dicht die schneeglöckchen
das leben erwacht

 *

près du mausolée
les perce-neige à touche-touche
la vie s'éveille

 ___________________

schneeglöckchen läuten -
mein ton fürs handy

____________________


schneeglöckchen -
war nicht gestern erst
silvester

veredit©isabella kramer 2012/13 et traduction  Danièle Duteil

.

die zaubernuss glüht

die zaubernuss glüht -
starr zwischen altem laub
das tote rotkehlchen



_____________________


the witch hazel glows -
stiff between old leaves
the dead robin





veredit©2013 





.

stromausfall

.

stromausfall
mitten im haiku
ein …

 

veredit©2013

.

Fasching im Garten

Fasching im Garten -
beim Meisenknödel ein Spatz
im Mäusekostüm.

veredit©isabella.kramer 2013

.

wintereinsamkeit

wintereinsamkeit -
zwei schilfkolben schwingen
seite an seite




veredit©isabella.kramer 2013



.

februarmorgen

februarmorgen -
draußen eisblüten
mutter am telefon


veredit©13

.

ach möwe

ach möwe,
nie mehr klingt
dein lied im wind





veredit©13

sturm rüttelt das haus

sturm rüttelt das haus -
in der teeschale
dreht sich ein blatt



___________________________________________________

storm shakes the house -
in the tea cup
rotates a leaf

veredit©13

veröffentlicht in ENTROPIE DER WORTE: HAIKU JAHRBUCH 2013

.

zwischen tag und nacht

between day and night
a strip of gold.
Is this my way?




,

Schnee im Futterhaus

 Schnee im Futterhaus.
am Fenster Rotkehlchens Blick
ruft mich beim Namen


snow filled bird feeder
at the window Robin's eye
calls my name 




veredit©isabella kramer 2013/16

.

Totholz am Strand

Totholz am Strand -
darunter ein freundlichst
grüßender Wattwurm.

veredit©2013

.

Sterne fallen

.

 

.

Januarnächte

.

Januarnächte -

der Wind findet keinen Schlaf,

die Katzen schnarchen.

veredit©2012/13*

.

schwarz weiß

schwarz weiß heut der tag

ich beginne

black and white the day today

I start 

veredit©isabella.kramer 2013

.