das jahr endet

das jahr endet - 

wind sät die wiesen

des nächsten frühlings 

veredit©isabella.kramer14 

passent les ans
comme un oiseau
le jour revient





@patrick lucas

.

Aquarell - Watercolor

aquarell –
aus dem pinsel tropft ein stern



watercolor -
from the brush drips  a star



veredit©isabella.kramer14

published in Haiku book Desert Rain 

___________________________________




une étoile
goutte d'eau
rouge aquarelle


©patrick lucas






.

Dezembergrau

dezembergrau … 

verlassene straßen und 

ein einzelnes lächeln


___________________________



december grey ...
abondoned streets and
one single smile

veredit©isabella.kramer14 

___________________________

gris décembre couleur du jour

rues vides sans ombres

au loin la lumière de ton sourire

© patrick lucas

___________________________

dans les brumes d'automne

silhouettes fragiles

décembre frileux

©kris marty






___________________________






Veröffentlichung HAIKU AGENDA 2016

.

im alten Kochbuch

.

im alten Kochbuch

notiert in Sütterlin -

ein Hauch Vanille

veredit©10

parfum de cuisine chaude
entre le lait et l'envie
la vanille




©patrick lucas

Es ist ein Haiku aus dem Jahr 2010 und weil es so wundervolle Zufälle gibt, wie dieses schöne Haiku von Eva-Maria Limbach vom 1. Advent 2014 möchte ich es auch hier einstellen. Ursprünglich in meinem Gedichte-Blog Veredit-iertes gepostet, hat es hier einen Ehrenplatz verdient.






.

wintersaat

.

wintersaat -

vater spricht jetzt viel vom tod

veredit©isabella.kramer14

.

im verlorenen licht

im verlorenen licht - 

das dünne gold zwischen

deinem und meinem herbst

_____________________________

in lost light

the thin gold between

your and my autumn 

veredit©isabella.kramer2014

juste avant la chute

éclats d'or

merveille d'automne 

©kris marty 

.

november

november - im kerzenschein- die ernte der stille

_________________________

november - in the candlelight - the harvest of silence

veredit©isabella.kramer14

.

gefunden

.

gefunden – die Farben – mein November

veredit©isabella.kramer 2014

.

Monddämmerung

.

Monddämmerung 

noch dein Duft
auf dem Kissen




moon dawn
nor thy scent
on the pillow

veredit©isabella.kramer14/15

baisers rouges
sous la lune pâle
mémoire d'automne





©kris marty14 

.

baumarkt

.

baumarkt - ihr schweigen nach seiner tirade

veredit©isabella.kramer 14

.

Herbstmond

herbstmond - 

das gästezimmer ist so leer

ohne dich

veredit@isabella.kramer14






soupirs d'automne
dans le silence mouelleux
un coeur bat



©patrick lucas

.

Hafenzwielicht

Hafenzwielicht...
den Träumen der anderen
entgegen




harbor twilight ...
the dreams of the others
against

veredit©isabella.kramer

.

staunen

staunen  - das licht - mein herbst


be amazed - the light - my autumn

veredit - isabella.kramer14

Nicht einen Herbst nur

hat ein erfülltes Leben.

Oft Platz hat Güld’nes.

Banales hüllt der Nebel ein.

Süßes Reifes verwöhnt die Zunge.

Und niemals stirbt die Frage nach dem Ende.

Erst unerbittlich stellt dann der Winter sie.

Doch ihm ist ganz nah Erneu’rung erst.

Das Ziel dabei: der süße Herbst.

Helmut Maier

les lumières en couleur

jouent à l'ombre

l'automne s'installe pour l'hiver 

 patrick lucas

l'or aux branches

rêve de lumières

un peu encore

©kris marty

Photo copyright: Isabella Kramer

.

Herbstabend

Herbstabend

der Duft von Kürbissuppe

die Stille der Zeit

veredit@isabella.kramer

.

Photo copyright: Isabella Kramer

nur zwei Ave Maria

nur zwei Ave Maria
am Beichtstuhlgitter
döst eine Spinne




only two Hail Marys
 at the confessional grille
dozes a spider





veredit©isabella.kramer2011

.

Oktobermorgen

.

October morning 

written in moist grass 

farewell

veredit©isabella.kramer

gouttes de vie
sur la courbe des herbes
matins frileux

 

©kris marty

Photo copyright: Isabella Kramer

.

Herbst im Park

herbst im park

allein und abseits

die sterbende ente

veredit©isabella.kramer

im wogenden Strandhafer

.

im wogenden Strandhafer

die letzte Fähre längst fort

veredit©isabella.kramer

tous ont quitté le lieu

l'herbe plie sous le souffle du temps

le bleu remplit l'espace

©patrick lucas

.

den titel verändern

.

den titel verändern -

aus den versen springt

mich die angst an

veredit©isabella.kramer

.

Klosterhof

Klosterhof 

zwei räkelnde Katzen 

Heimatsstille

veredit©isabella.kramer

.

herbstgarten

herbstgarten - 

ich fülle die farben

in meine palette

veredit©isabella.kramer







.

im Buchenwald

Im Buchenwald -

der Tanz der Lichtfeen

through the eyes of a child

veredit©isabella.kramer

.

Bergen-Belsen

Bergen-Belsen

blutrot blüht die Heide

veredit©isabella.kramer14

les fleurs repoussent
sur les âmes des innocents
plus jamais cela





©kris marty

.

Morgendämmerung

Morgendämmerung -
als würde ein Hammer hinter
meiner Stirn schlagen

veredit©isabella.kramer14

ciel de plomb sur l'horizon
plus lourd qu'une tempête
rien ne calme le mal de tête


©patrick lucas





les nuages emportent le mal
jeté dans la brume le soir
soudain une éclaircie


©kris marty






 .

.

"please hold the line ... "

"please hold the line ... " - 

über den schreibtisch wandert

ein sonnenstrahl

veredit©isabella.kramer

le soleil crée les ombres

les mots créent le sens

sur le bureau une page blanche réfléchit

©patrick lucas

.

saisonhighlight

.

saisonhighlight –

zwischen gurken und persil

echte wiesn dirndln

veredit©isabella.kramer

.

Augusttief

Augusttief - 

aus den Wolken dringt

 der Schrei des Falken

veredit©isabella.kramer

turmfalke

.

ausgereift

ausgereift - 

das Rot der Hagebutten

kein Wort zum Abschied

veredit©isabella.kramer

églantine disparue
laisse un fruit de rouge vêtu
que l'abeille effleure doucement

 ©patrick lucas

.

freundinnenweg

freundinnenweg -
den spitzen stein aus dem schuh
entfernen

veredit©isabella.kramer

laufen laufen und geniessen
hier
zwischen blau und sand


 

©kris marty

 

entre la mer et le ciel
le bleu s'installe
là-haut une mouette rit



 

©patrick lucas

.

ergeben

ergeben - 

das erste gelbe blatt

im wogenden bambus

veredit©isabella.kramer14

le jaune tombera
dans les secrets de la terre
le bambou résiste au vent

 

Kris©Marty

.

Umkehr

Umkehr -

der bröckelnde Stein unter

jedem Schritt.

veredit©isabella.kramer14

sans relâche l'eau

traverse la roche en chantant

pendant que le jour passe 

©patrick lucas

.

Birkenkinder

birkenkinder
im wind, sacht kehre ich
morgige wälder fort

birch children in the
wind, gently I sweep away
tomorrow forests

veredit©isabella.kramer   

.

aufgemischt

aufgemischt - 

dem krawall entgegen/schweigen 

veredit©isabella.kramer

.

losgelöst

losgelöst -

mit den Drachen tanzen

veredit©isabella.kramer

.

honeymoon Paris

.


honeymoon in Paris

"the power of love" 

whoever needs sleep

veredit©isabella.kramer 14

.

verankert

verankert -
zwischen stille und himmel
unser wir

veredit©isabella.kramer14

solitude horizontale

sous le ciel immense

l'horizon rougit 

©patrick lucas 

.

kopfsprung - jackknife

kopfsprung

die boxershorts

aufgetaucht

jackknife
some boxer shorts 
popped up

veredit©isabella.kramer14

published in Haiku book Desert Rain 

.

eingetaucht

eingetaucht - 

zwischen den fingern 

winzige sterne

______________________________________________




immersed -
between fingers
tiny stars

veredit©isabella.kramer14/15

.

Schneckenhaus

.

schneckenhaus -
die unendlichkeit der anfang
mein weg

veredit©isabella.kramer14

.

Elternhaus

elternhaus -
mutter flüstert
mit den spinnen




veredit©isabella.kramer



.

irgendwo

irgendwo -
dazwischen
die kurve kriegen

veredit©isabella.kramer14

.

bäuchlings

bäuchlings
um uns nur

duft und zikadengesang

veredit©isabella.kramer14 





 le souffle d'air quitte le ciel
pour les chaleurs de la terre
une abeille s'enivre des couleurs d'été




©patrick lucas

.

zwischen den ersten blitzen

.

zwischen den ersten blitzen

die letzten strophen

der nachtigall

_______________________________________

between the first flashes
nightingale's last stanzas

veredit©isabella.kramer 14

 .

im barockgarten

im Barockgarten
ein akkurater Schnitt –
sie presst ihre Hand aufs Herz

veredit©isabella.kramer14

.

Sommerwind weht

Sommerwind weht

durch die Birken, als zauste 

er Feen die Haare. 

veredit©isabella.kramer 14

premier vent d'été
que le soleil agite
comme une chaude caresse

 

©patrick.lucas

.

im teichspiegel

im teichspiegel
die jungen blätter des ahorns
anfang und ende

veredit©isabella.kramer14










.

nach dem gewitter

nach dem gewitter -
der see entknittert sich und
es tropft sonnenlicht

veredit©isabella.kramer14

.

nach mitternacht

nach mitternacht
auch die katzen schleichen
durchs haus




veredit©isabella.kramer14








le jour change de nom
juste après minuit
le chat bleu fait sa ronde




©patrick lucas

.

vom regen überrascht

vom regen überrascht

er küsst ihr die tropfen

von den wimpern 

veredit©isabella.kramer14

au bord du coeur
goutte de rosée comme une larme
un souvenir danse dans la lumière




©patrick lucas

sur les lèvres
l'odeur de pluie
paupières closes




©marty

.

Juninächte

Juninächte - 

die schwere Süße der Rosen

und dann die Nachtigall

veredit©isabella.kramer14










rose de nuit perle d'eau
en juin jusqu'au matin
rose au coeur bonheur 





©patrick lucas 

.

so hell der mond

so hell der mond
die wölfin in mir
antwortet

veredit©isabella.kramer14




au fond des forêts
la lumière hurle
la nuit passe




©patrick lucas

.

Schnee in den Bergen

schnee in den bergen - 

doch unten am see atmet

der park blüten

snow on the mountains -
but down by the lake
the park breath blossoms

veredit©isabella.kramer

_____________________________________________________



nuages sur le lac
dans l'ombre
un cyprès





©patrick lucas

.

deine Augen

deine augen - 

als sähe ich das meer zum 

allerersten mal 

_________________


your eyes -
first time
the ocean

veredit©isabella.kramer14

bleue comme le vent

elle enroule le temps

depuis si longtemps

©patrick lucas 

.

Mitternachtsemotion

Mitternachtsemotion
der alte Nachbar singt
Nessun Dorma

veredit©isabella.kramer14

 

 

 

 

.

Schwesternseelen

.

Schwesternseelen - 

drei Schwäne rauschen durch 

die Dämmerung

veredit©isabella.kramer14 

.