first published and translated into Japan on Haiku beyond Earth
06th November 2024 by Hidenori Hiruta.
"The English haiku is interpreted into Japanese tanka （短歌）poetry of 5,7,5,7,7 pattern. This is because English is different from Japanese."
.
Photo copyright: Isabella Kramer
veredit©isabella.kramer
Erstveröffentlichung von Claudia Brefeld in haiga im focus #76 November 2024
photo copyright: Isabella Kramer
.
twelfth-night zoom
out of the dark side of the moon
a new zodiac
十二夜や暗い月側新星座
first published and translated in to Japan on Haiku beyond Earth
06th November 2024 by Hidenori Hiruta
Photo copyright: Isabella Kramer
.
Mom's Dementia –
the fading colors of Hydrangeas
veredit©isabella.kramer24
Photo copyright: Isabella Kramer
-
autumn sound
the rusty garden gate
swings back and forth
veredit©isabella.kramer24
Photo copyright: Isabella Kramer
.
