haiku - eine annäherung: 2025

on the way

migratory birds—

if the longing isn't enough

a swan's feather

all that remains

longing

fills my heart

by their voices

migratory birds

the huge distances

we can only

overcome together

flying wild geese

longing — deep written inside my DNA migratory cranes

veredit©isabella.kramer

only the wind

hears your sigh

weeping willow

veredit©isabella.kramer20

Wadden Sea

the harvest moon

follows the car train

Wattenmeer
der Herbstmond
folgt dem Autozug

veredit©isabella.kramer25

is there

is there a moon phase called lavender

veredit©isabella.kramer25

First publication by Prof. David McMurray on Asahi Haikuist 03. October 2025

Schnee auf Herbstblättern

snow on autumn leaves
the way to the cemetery
(is) longer today

schnee auf herbstblättern
der weg zum friedhof
(er ist) heute länger

veredit©isabella kramer

今日の道紅葉に雪墓地遠し

published and translated into Japanese on Haiku beyond Earth
06th November 2024 by Hidenori Hiruta.

تترك الثلوج الخريفية اليوم

الطريق المؤدي إلى المقبرة

أطول

Translated into Arabic by Benjamin Johanna Daniel alantologia 27.03. 2024

Dämmerung

dämmerung
erster atemzug
ohne dich

veredit©isabella.kramer

Erstveröffentlichung: Haiku Heute Ausgabe Dezember 2024

pfirsich samthaut

ihre lippen erinnern sich

an seine*

peach velvet skin

her lips remember

his

veredit©isabella.kramer25

*Erstveröffentlichung: Haiku Heute Ausgabe September 2025

Foto von Kelly Neil auf Unsplash

windswept beach

just as tiny as me

the lighthouse

windgepeitschter strand
ebenso winzig wie ich
der leuchtturm

veredit©isabella.kramer25

our silouhettes melting

our silhouettes melting

snow on strawberries

美しき苺の上の雪溶ける我らの影も共に消え行く

first published and translated in Haiku beyond Earth 2024 by Hidenori Hiruta, Akita

photo copyright: Isabella Kramer

Chantilly-Spitze

das letzte Spiegelbild

einer Seerose

Chantilly Lace
the last reflection
of a waterlily

veredit©isabella.kramer25

prämiertes Haiku in der Zweite Preis Kategorie des Jack Kerouac gewidmeten Haiku-Preis 2025

I'm sailing...

I'm sailing...

behind his eyes
the color of each ocean

veredit©isabella.kramer25

fading hydrangeas

in between the cosy home

of a huge garden spider

色あせてきた紫陽花

でっかい庭のクモの

居心地の良い家の間に

first published and translated in World Haiku series 2021 by Hidenori Hiruta, Akita

photo copyright: Isabella Kramer

neuer Haarschnitt

neuer haarschnitt

wie zärtlich der wind

meinen hals berührt

new haircut
how gently the wind
touches my neck

veredit©isabella.kramer

Erstveröffentlichung: Haiku Heute Ausgabe August 2025 TOP Extra Parallelauswahl durch René Possél

Sommerregen

sommerregen

unter schwankenden funkienblättern

das nickerchen einer motte

summer rain

beneath swaying hosta leaves

a moth's nap

veredit©isabella.kramer

veröffentlicht: Haiku Heute Ausgabe August 2025

39. Hochzeitstag

39. Hochzeitstag

der kurvenreiche Flug von Schwalben

über den Salzwiesen

____

39. Wedding anniversary

the winding flight of swallows

over the salt marshes

veredit©isabella.kramer25

full moon night

full moon night
the cicadas are fully awake
- and so I am

Vollmondnacht
die Zikaden sind hellwach
- ich auch

veredit©isabella.kramer

first .published by Prof. David McMurray on Asahi Haikuist 18. July 2025

Amselruf

Amselruf - wie schwer die Hortensien vom Regen sind

Blackbird's call - how heavy the hydrangeas are from the rain

veredit©isabella.kramer

Orchideenduft

Orchideenduft
nach all diesen Jahren
mein Brautbouquet

the fragrance of orchids

after all these years

my wedding bouquet

veredit©isabella.kramer25

veröffentlicht: Haiku Heute Ausgabe Juli 2025

Sandman's Signature

Sandman's signature

my flurry wish

of dancing with the moths

veredit©isabella.kramer25

harvested wheat field

a smiling kite face

draws new lines

veredit©isabella.kramer

tropic night

Koh Samui nights

I touch the Milky Way

with my own hands

veredit©isabella.kramer25

Happy 250th Birthday

Jane Austen year

still dealing with things

I wrote about

morning mist

your Mr. Darcy's smile

finally found me

Winchester Cathedral

a short look on her grave

the bus doesn't wait

full moon at Hampshire

the irreparable crack
in my heart

Netherfield

the echo of my sister laughing

finds me

Gemälde copyright: Isabella Kramer

weightless

weightless only the sea and I

schwerelos nur das meer und ich

veredit©isabella.kramer

dusk breeze

dusk breeze—

the fairy thimbles swing

back and forth

veredit©isabella.kramer

Vater

vater zwischen fallenden kirschblüten eine ferne geige

____

veröffentlicht: Haiku Heute Ausgabe Juli 2024

Gemälde copyright: Isabella Kramer

rose moon

drunken by scent

the cockchafer

veredit©isabella.kramer

first .published by Prof. David McMurray on Asahi Haikuist 18. October 2024

green notes

the wind plays with

maturing rice

veredit©isabella.kramer25

Foto von Sua Truong auf Unsplash

Yellow Warbler nest

yellow warbler nest

and a shaft of sunlight

for Buddha

veredit©isabella.kramer25

Gemälde copyright: Isabella Kramer

fern forest

fern forest—

with the dawn

unicorns appear

veredit©isabella.kramer25

Hyacinths

mother's restless gaze

fixed a point behind me

Humpty Dumpty

living my chaos theory

inside an egg

broken sandpiper egg

the tears I'll never show

sailing

against the wind

mermaids' melodic voice

Gemälde copyright: Isabella Kramer

high tides and good vibes

our spontaneous trip

to St. Peter-Ording

flurry heart

yay or nay

keeping the pink

under bare branches

the unexpected found

first crocuses

day moon

between bare branches

a bullfinch's song

Gemälde copyright: Isabella Kramer

out of the morning mist

laughing Buddha's silhouette

tomorrow March starts

fading

embracing snowdrops

whatever comes

Mountain silence

mountain silence

a flock of wild geese

draws lines

السكون السائد في الجبل

يرسم سرب الإوز البري الطائر

الخطوط

Translated into Arabic by Benjamin Johanna Daniel alantologia 27.03. 2024

through father's

through father's empty house lunar eclipse

first published Wales Haiku Journal Autumn 2024

photo wiki commons

Dämmerung

erster Atemzug

ohne dich

veröffentlicht: Haiku Heute Ausgabe Dezember 2024

Photo copyright: Isabella Kramer

Lotus Sutra

lotus sutra

das geräusch fallender äpfel

veröffentlicht: Haiku Heute Ausgabe Juli 2024

Gemälde copyright: Isabella Kramer

frosty waves

cut by the lighthouse beam

winter deepens

ice ripples

we feed the seagulls

with raisin bread